ABD'de İş Yapan Türkler İçin Olmazsa Olmaz Sözleşmeler
ABD'de veya ABD ile iş yapan ve hangi sözleşmelere ihtiyaç duyduğunu anlamak isteyen Türk girişimciler için hazırlanmıştır.
Bu rehber, ABD'de veya ABD ile iş yaparken muhtemelen ihtiyaç duyacağınız hukuki sözleşmeleri, sınır ötesi faaliyet gösteren Türk girişimciler için dikkat edilmesi gereken hususlarla birlikte ele almaktadır.
Uyarı: Bu içerik yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık teşkil etmez. Sözleşme şablonları, kendi durumunuz ve yargı yetkiniz için uzman bir avukat tarafından incelenmelidir.
Kapsam ve Metodoloji
Bu madde, ABD iş ilişkilerinde yaygın olarak kullanılan temel sözleşmeleri, sınır ötesi faaliyet gösteren Türk girişimciler için dikkat edilmesi gereken hususlarla birlikte ele almaktadır. Hukuki danışmanlık teşkil etmez; yargı alanına özgü farklılıklar mevcuttur ve belirli işlemler için profesyonel inceleme önerilir. İçerik, birincil hukuki kaynaklar, resmi kurum rehberliği ve standart ABD ticari uygulama açıklamalarından yararlanılarak hazırlanmıştır.
Normatif Temel
1. Temel Sözleşme Türleri
Aşağıdaki sözleşmeler rastgele sıralanmamıştır. NDA en başta yer alır; çünkü herhangi bir anlaşma imzalanmadan önce paylaşılan bilgileri korur. Hizmet ve yüklenici sözleşmeleri onu takip eder; çünkü fiili iş ilişkisini düzenler. Fikri mülkiyet devri, bu sözleşmeler kapsamında üretilen işin size ait olmasını güvence altına alır. Operating Agreement, Gizlilik Politikası ve Kullanım Koşulları ise işletmenizin faaliyete geçmesi için gereken yapısal ve hukuki temelleri tamamlar.
Aşağıda ABD'de faaliyet gösteren çoğu işletmenin ihtiyaç duyacağı temel sözleşmeler yer almaktadır. Her biri belirli bir koruma işlevi görür.
Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
Non-Disclosure Agreement, Confidentiality Agreement
Amacı:
Taraflar arasında paylaşılan gizli bilgileri korur.
Ne zaman gerekli:
İş planlarını, ticari sırları, müşteri listelerini veya tescilli bilgileri potansiyel ortaklar, yatırımcılar veya yüklenicilerle paylaşmadan önce.
Hizmet Sözleşmesi
Service Agreement, Master Services Agreement (MSA)
Amacı:
Hizmetlerin sunulacağı koşulları tanımlar.
Ne zaman gerekli:
Müşterilere profesyonel hizmet verdiğinizde. İş kapsamını, ödeme koşullarını, teslim edilecekleri ve sorumluluk sınırlarını kapsar.
Bağımsız Yüklenici Sözleşmesi
Independent Contractor Agreement, Freelance Agreement
Amacı:
İşletme ile bağımsız yüklenici arasındaki ilişkiyi belirler.
Ne zaman gerekli:
Serbest çalışan veya yüklenici çalıştırırken. Yanlış sınıflandırma iddialarından kaçınmak ve iş ilişkisini tanımlamak için kritiktir.
Fikri Mülkiyet Devir Sözleşmesi
IP Assignment Agreement, Work for Hire
Amacı:
Fikri mülkiyet haklarını bir taraftan diğerine devreder.
Ne zaman gerekli:
Yaratıcı iş, yazılım geliştirme veya fikri mülkiyetine sahip olmanız gereken herhangi bir iş ürünü sipariş ederken.
Operating Agreement
LLC Sözleşmesi, Şirket Sözleşmesi
Amacı:
LLC için ortaklık yapısını, kâr dağılımını ve yönetim kurallarını tanımlar.
Ne zaman gerekli:
LLC kurarken. Bazı eyaletlerde zorunludur; banka hesabı açmak için pratikte gereklidir.
Gizlilik Politikası
Privacy Policy, Kişisel Verilerin Korunması Politikası
Amacı:
İşletmenizin kullanıcı verilerini nasıl topladığını, kullandığını ve koruduğunu açıklar.
Ne zaman gerekli:
Web siteniz veya uygulamanız herhangi bir kişisel veri topluyorsa (isimler, e-postalar, çerezler, analitik) zorunludur.
Kullanım Koşulları
Terms of Service, Terms and Conditions
Amacı:
Web sitenizi, uygulamanızı veya hizmetinizi kullanma kurallarını belirler.
Ne zaman gerekli:
Herhangi bir web sitesi, uygulama veya çevrimiçi platform için. Kabul edilebilir kullanımı belirler ve sorumluluğu sınırlar.
Influencer / Marka Sözleşmesi
Sponsorship Agreement, Content Creator Agreement
Amacı:
Tanıtım içeriği ortaklıklarının koşullarını tanımlar.
Ne zaman gerekli:
Pazarlama için influencer'larla ortaklık yaparken veya influencer olarak çalıştırıldığınızda.
Pratik Rehberlik
2. Ne Zaman Hangi Sözleşme
Bir iş görüşmesine mi başlıyorsunuz?
→ Önce NDA. İşiniz, fikriniz veya müşterileriniz hakkında hassas bilgi paylaşmadan önce.
Bir müşteriye hizmet mi veriyorsunuz?
→ Hizmet Sözleşmesi. Ne teslim edeceğinizi, ne zaman ve ne karşılığında yapacağınızı tanımlar. Her iki tarafı da korur.
Birini çalıştırıyor musunuz?
→ Çalışan değilse Bağımsız Yüklenici Sözleşmesi. ABD'de yanlış sınıflandırma sorumluluğundan kaçınmak için kritiktir.
Yaratıcı veya teknik iş mi sipariş ediyorsunuz?
→ Fikri Mülkiyet Devir Sözleşmesi. Bu olmadan, üretici sizin için ürettiği işin haklarını elinde tutabilir.
LLC mi kuruyorsunuz?
→ Operating Agreement. Bankalar genellikle iş hesabı açmak için bunu ister. Ortaklık ve karar alma kurallarını tanımlar.
Web sitesi veya uygulama mı işletiyorsunuz?
→ Gizlilik Politikası (çoğu durumda yasal olarak zorunlu) + Kullanım Koşulları (kesinlikle tavsiye edilir).
3. Kritik Maddeler
Sözleşme türünden bağımsız olarak, belirli maddeler sürekli karşınıza çıkar ve dikkatli inceleme gerektirir:
İş Kapsamı / Hizmetler
Neyin teslim edileceğini kesin olarak tanımlar. Buradaki belirsizlik ileride uyuşmazlıklara yol açar.
İpucu: Spesifik olun. "Pazarlama hizmetleri" çok belirsiz. "Aylık 12 gönderi ve 2 rapor dahil sosyal medya yönetimi" daha iyi.
Ödeme Koşulları
Ödemenin ne zaman, hangi para biriminde, hangi yöntemle yapılacağı ve geç ödemenin sonuçları.
İpucu: Para birimini (USD), ödeme yöntemini (havale, ACH) ve geç ödeme cezalarını veya faizini belirtin.
Fikri Mülkiyet
İş ürününe kimin sahip olduğu. ABD hukuku altında varsayılan olarak yükleniciler, açıkça devredilmedikçe genellikle fikri mülkiyeti ellerinde tutar.
İpucu: İş için ödeme yapıyorsanız, sözleşmenin açık bir fikri mülkiyet devir maddesi içerdiğinden emin olun.
Gizlilik
Belirli bilgileri özel tutma yükümlülükleri. Sözleşmenin feshinden sonra da devam edebilir.
İpucu: Neyin gizli olduğunu ve yükümlülüğün ne kadar süreceğini tanımlayın (genellikle 2-5 yıl veya ticari sırlar için süresiz).
Fesih
Her iki tarafın ilişkiyi nasıl sonlandırabileceği. İhbar süreleri, derhal fesih gerekçeleri.
İpucu: Hem "haklı nedenle" (ihlal vb.) hem de "kolaylık için" (ihbarla) fesih haklarını ekleyin.
Geçerli Hukuk
Sözleşmeyi yorumlamak için hangi yargı alanının yasalarının uygulanacağı.
İpucu: New York ve Delaware, ABD sözleşmeleri için yaygın seçimlerdir. Bu, uyuşmazlıkların nasıl çözüleceğini etkiler.
Uyuşmazlık Çözümü
Anlaşmazlıkların nasıl ele alınacağı—mahkemeler, tahkim veya arabuluculuk.
İpucu: Tahkim genellikle daha hızlıdır ancak keşif sürecini sınırlayabilir. Mahkemeler daha resmi süreç sağlar ancak daha yavaş olabilir.
4. Türkiye-ABD Sınır Ötesi Notlar
Dil Versiyonları
Türk taraflarla sözleşme yaparken hem İngilizce hem Türkçe versiyonlara ihtiyaç duyabilirsiniz. Tutarsızlık durumunda hangi versiyonun geçerli olacağına karar verin. Yaygın yaklaşım: hukuki yorum için İngilizce geçerli, Türkçe kolaylık için sağlanır.
Geçerli Hukuk Seçimi
ABD hukuku (örneğin New York) seçerseniz, Türk mahkemelerinin tüm hükümleri uygulamayabileceğini bilin. Türk hukuku seçerseniz, ABD mahkemeleri de benzer şekilde uygulamayı sınırlayabilir. Düşünün:
- Taraflar nerede bulunuyor?
- Uyuşmazlıkların muhtemelen nerede icra edilmesi gerekecek?
- Karşı taraf hangi hukuka daha aşina?
Uygulanabilirlik Hususları
ABD'de geçerli olan bazı sözleşme koşulları Türkiye'de uygulanabilir olmayabilir ve tersi de geçerlidir. Örnekler:
- Rekabet yasağı maddeleri Türk hukuku kapsamında daha katı biçimde sınırlandırılmıştır
- Bazı tüketici koruma hükümleri önemli ölçüde farklılık gösterir
- Tahkim maddeleri belirli şekil şartları gerektirebilir
Önemli sözleşmeler için her iki yargı alanına hakim avukatlar tarafından inceleme düşünün.
Para Birimi ve Ödeme
Para birimini açıkça belirtin. Döviz kuru dalgalanmalarını ve banka transfer masraflarını göz önünde bulundurun. ABD bankaları uluslararası havaleler için ücret alabilir; Türk düzenlemeleri döviz dönüşümünü etkileyebilir.
5. Dikkat Edilmesi Gereken Uyarı İşaretleri
Hiç yazılı sözleşme olmaması
Sözlü anlaşmaları kanıtlamak ve uygulatmak zordur. Anlaşmaları her zaman yazılı hale getirin.
Tek taraflı tazminat yükümlülüğü
Karşı tarafı kendi ihmali dahil her şey için tazmin etmeniz isteniyorsa, daha dengeli koşullar için müzakere edin.
Sınırsız sorumluluk
Sözleşmeler genellikle sorumluluğu makul bir miktarla sınırlamalıdır (örneğin, sözleşme kapsamında ödenen ücretler).
Bildirimsiz otomatik yenileme
Bazı sözleşmeler dar bir zaman diliminde iptal etmezseniz otomatik yenilenir. Fesih haklarınızı bilin.
Belirsiz iş kapsamı
Muğlak teslim edilecekler uyuşmazlıklara yol açar. Spesifik, ölçülebilir koşullar üzerinde ısrar edin.
Karşılıksız fikri mülkiyet devri
Fikri mülkiyetinizi devrediyorsanız, yeterli karşılık aldığınızdan ve hangi hakları bıraktığınızı anladığınızdan emin olun.
Elverişsiz yerde tahkim
Uzak bir yerde tahkim, uyuşmazlık çözümünü pratikte imkansız hale getirebilir.
6. Sık Sorulan Sorular
Aynı sözleşmeyi tüm müşterilerim için kullanabilir miyim?
Bir şablon başlangıç noktası olabilir, ancak her müşteri ilişkisinin kendine özgü gereksinimleri olabilir. Gerektiğinde inceleyin ve özelleştirin. Önemli işler dikkatli müzakere gerektirir.
Sözleşmelerin noter onayı gerekir mi?
ABD'deki çoğu ticari sözleşme noter onayı gerektirmez. Ancak belirli belgeler (gayrimenkul, bazı kurumsal başvurular) gerektirebilir. Türk noter gereksinimleri farklılık gösterebilir.
Elektronik imzalar geçerli mi?
Evet, çoğu durumda ABD hukuku (ESIGN Act, UETA) ve Türk hukuku (Elektronik İmza Kanunu) kapsamında geçerlidir. Ancak bazı belgeler hâlâ ıslak imza gerektirebilir.
Karşı taraf sözleşmeyi ihlal ederse ne olur?
Başvurabileceğiniz çareler sözleşme koşullarına ve geçerli hukuka bağlıdır. Yaygın çareler arasında tazminat, aynen ifa veya fesih bulunur. İhlali belgeleyin ve bir avukata danışın.
Sözleşmeler İngilizce mi Türkçe mi olmalı?
Taraflara ve icranın nerede gerekebileceğine bağlıdır. Birçok sınır ötesi sözleşme, yorum için birinin geçerli olarak belirlenmesiyle her iki dili de içerir.
İmzalı sözleşmeleri ne kadar süre saklamalıyım?
En az, iş ilişkisinin süresi artı sözleşme davaları için zamanaşımı süresi (çoğu ABD eyaletinde genellikle 4-6 yıl). Bazıları süresiz saklamayı önerir.
7. Kaynaklar ve Resmi Bağlantılar
İşletmeler için ABD gizlilik hukuku gereksinimleri
Çalışan ve yüklenici sınıflandırması
Telif hakkı tescili ve iş için eser kuralları
Elektronik imzalar ve kayıtlar
Sık Sorulan Sorular (Türk Girişimciler için)
Türk hukukuna göre hazırlanmış bir sözleşmeyi ABD iş ilişkilerinde kullanabilir miyim?
Teknik olarak mümkündür, ancak genel olarak tavsiye edilmez. ABD'deki karşı taraflar ABD eyalet hukukuna tabi sözleşmeler bekler ve ABD mahkemeleri yalnızca Türk hukuku kapsamında geçerli olan bazı hükümleri uygulamayabilir. İş ilişkiniz ABD merkezliyse veya ABD müşterilerine hizmet veriyorsanız, ilgili ABD eyalet hukukuna göre hazırlanmış sözleşmeler önemli ölçüde daha güçlü koruma sağlar.
Bu sözleşmelerin hepsine ilk günden ihtiyacım var mı?
Zorunlu değil, ancak ertelemek riskinizi artırır. En azından Operating Agreement kuruluşta, Gizlilik Politikası web siteniz yayına girmeden önce ve NDA herhangi bir gizli iş görüşmesinden önce hazır olmalıdır. Diğer sözleşmeler müşteri aldıkça, yüklenici çalıştırdıkça veya iş ürünü sipariş ettikçe gerekli hale gelir.
ABD Business Starter Legal Kit
Operating Agreement, Hizmet Sözleşmesi ve NDA — ABD merkezli LLC kuran Türk girişimciler için hazırlanmış üç temel hukuki belge şablonu. Her belge, standart ABD ticari uygulamalarını yansıtacak şekilde hem İngilizce hem Türkçe olarak hazırlanmıştır.
$49 — tek seferlik ödeme
Legal Kit'e ErişSözleşme Şablonlarına mı İhtiyacınız Var?
İhtiyaçlarınıza göre özelleştirebileceğiniz profesyonelce hazırlanmış sözleşmeler için şablon kütüphanemize göz atın.
Sözleşme Şablonlarını Görüntüle →İlgili Kaynaklar
Yazar
EchoLegal
İçerik New York lisanslı bir avukat tarafından incelenmektedir
Bu Maddeyi Kaynak Göster
EchoLegal, “ABD'de İş Yapan Türkler İçin Sözleşmeler,” EchoLegal Hukuk Ansiklopedisi, v1.0 (son güncelleme 17 Şub 2026), https://echo-legal.com/tr/abdde-is-yapan-turkler-icin-sozlesmeler.
ABD'de İş Yapan Türkler İçin Sözleşmeler, EchoLegal Hukuk Ansiklopedisi (son güncelleme 17 Şub 2026), https://echo-legal.com/tr/abdde-is-yapan-turkler-icin-sozlesmeler.
ecl-gde-00017Bu içerik yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık teşkil etmez. Sözleşme şablonları ve rehberlik, kendi durumunuz ve yargı yetkiniz için uzman bir avukat tarafından incelenmelidir. EchoLegal bir hukuk bürosu değildir ve hukuki temsil sağlamamaktadır.